В США "Войне и миру" переписали финал

2690

None

Весьма своеобразную версию романа "Война и мир" Льва Толстого выпускает в апреле нынешнего года американское издательство. Новая редакция классического произведения адресуется, прежде всего студентам, изучающим творчество великого писателя. Издатели надеются, что их книгой также заинтересуются все те, кто считает классическую версию творения писателя слишком объемной. Первый вариант "облегченного" романа Толстого займет чуть более 900 страниц. Однако профессор славянских исследований Кембриджского университета Саймон Франклин предостерег от переоценки значения этого труда, созданного экспериментальным, исследовательским путем с учетом чернил, изменения почерка и сортов бумаги в творчестве Толстого. "Это не версия романа, хранившегося в строгом секрете, а скорее альтернативная "Война и мир", - отметил Франклин. - Но это не означает, что данная работа не будет пользоваться большим интересом". Редактор книги "Война и мир. Оригинальная версия" Дженни Коутс считает, что эта работа - беспрецедентный эксперимент. В романе меньше смертей, больше мира, а некоторых персонажей нет и в помине. Поклонники "сокращенного" варианта эпопеи утверждают: "Почти без философских отступлений легче читается. К тому же князь Андрей и Петя Ростов остаются живы!" Профессор русского языка и литературы Тони Бриггс, автор перевода "Войны и мира" на английский язык, критически отозвался о сокращенной версии книги. "Утверждать, что это "оригинал" - совершенная выдумка. Это чисто голливудская, со счастливым концом версия, акцентированная на продажу. Честно говоря, это просто безобразие, и не надо никого обманывать", - приводит деловая газета "Взгляд" слова профессора.

Шоу-бизнес в Telegram

26 февраля 2007, 20:51

Подробнее

История о любви и вере: премьера музыкальной мистерии "Княгиня Ольга"

Новый взгляд на жизнь и судьбу святой равноапостольной княгини Ольги – первой женщины-правительницы Руси, принявшей христианство. Музыкальная мистерия, именно так определили жанр проекта его создатели, представляет собой удивительное сочетание поэзии, танца, динамических декораций и непревзойденного вокала исполнителей, среди которых звезды самых известных рок-опер и мюзиклов российской сцены.

"Кубок Кремля – Гордость России!": прежние чемпионы и новые имена на пьедестале

19 октября в Москве прошел турнир по спортивным бальным танцам "Кубок Кремля – Гордость России!". Организатор – президент Российского танцевального союза, заслуженный деятель искусств РФ, народный артист России Станислав Попов, чей опыт проведения турниров в Кремлевском дворце насчитывает более четверти века, поразил зрителей еще большим великолепием, красотой и масштабностью события. На соревнования собралось более сотни пар, выступающих в разных категориях.

От велосипеда до ракеты: Политехнический музей открыл свою самую масштабную выставку

Первый грузовик, как и первый легковой автомобиль России были созданы на заводе Петра Фрезе в Санкт-Петербурге. Первая пассажирская линия конки тоже появилась в Северной столице -1863 году она прошла от порта до биржи на Васильевском острове. Первый в мире ледокол был задуман для обеспечения круглогодичной навигации города на Неве. Да и первый самолет взлетел в небо тоже здесь. А сегодня в Манеже, что в самом центре города-героя, открывается выставка "Политехнический музей: создавая настоящее", посвященная великим российским ученым и их изобретениям. Мы живем в век высоких скоростей, искусственного интеллекта и нанотехнологий, воспринимая это как вещи обыденные.

Галеристка и художница Стася Лев: история женщины, покорившей мир искусства Востока и Запада

Стася Лев или Stasia Lev, как ее еще называют, талантливая художница, выдающаяся галеристка и обрадательница многочисленных арт-премий Сегодня она не только ключевая фигура в арт-индустрии, но и идейный вдохновитель и пример для многих талантливых женщин. Путь ее начался в России, но судьба привела в Китай и США. В этом году Стася открыла успешную галерею в Шанхае, а до этого успела покорить американскую публику избирательных коллекционеров и любителей искусства с проектом STASIAS — галереей, открытой в Чикаго.

Про героев и подвиги: фестиваль "Малая земля" назвал лучшие патриотические фильмы страны

Новороссийск – город-герой, город подвига, город славы. В 1943 году на протяжении 225 дней наши солдаты доблестно обороняли здесь плацдарм "Малая земля", добиваясь освобождения города и приближая Победу. Поэтому символично, что фестиваль патриотического кино "Малая земля" проходит именно здесь. Продюсер Федор Горбатенко и президент фестиваля Сергея Новожилов собрали в Цемесской бухте Черного моря всех тех, кто ценит и бережет Россию. При поддержке Администрации муниципального образования город Новороссийск и Министерства культуры Краснодарского края фестиваль состоялся уже в четвертый раз.

Ритуал Мазараки: история возвращения семейной реликвии в Россию

Заявка на проведение экспертизы иконы с изображением Божией Матери с Младенцем на руках поступила в Центральный музей древнерусской культуры имени Андрея Рублева в 2007 году. История образа, которую смогли восстановить ученые, оказалась поистине удивительной. Икону Богоматери с Младенцем в серебряном окладе привезли в Россию из США.

Топ новостей недели

Лента новостей

Суббота 16 ноября