Лента новостей

Суббота 16 ноября

10:34Лолита на первом после отмены концерте в Москве сделала заявление о серьезной болезни 09:25Тест: лишь настоящий грамотей сможет назвать род этих непростых существительных. А вы? 06:19Триумфальное возвращение: сколько теперь стоят выступления Валерия Леонтьева 03:34Как перманентный макияж помогает преодолеть последствия болезни и вернуть уверенность: советы и реальные истории 00:26Полезный перекус для отличной фигуры: рецепт овсяных батончиков 21:39Дарина Эрвин и Александр Цекало расстались? Что на самом деле происходит с молодой женой шоумена 20:12Певице Славе стало плохо во время выступления: Микроинсульт как будто случился 19:20Появившийся на публике с молодухой Лепс стал объектом насмешек 16:51ТЕСТ: угадай советский фильм по роли Георгия Вицина 15:54Рецепт салата из семги и авокадо: польза во вкусе 15:45"Она пела практически для меня": адвокат Абрамова не стал скрывать восхищения от Алсу 14:49Тест: угадайте культовые советские комедии с Анатолием Папановым 13:26ТЕСТ: отчетливо ли вы помните имена героев фильма "Ирония судьбы, Или с легким паром!" 13:01Детские мероприятия зала "Зарядье" для удобства объединили в единый проект 12:45Юлия Пересильд появилась в трейлере фантастической драмы "ON и Она" 11:42В День рециклинга москвичам напомнили важности переработки ненужных вещей 11:17Сваха: Янковский выбрал Пожарскую на роль жены из-за сходства с матерью 10:24Только по любви: Бузова объяснила категоричный отказ быть с Киркоровым 09:27 "Не хотела выходить замуж": Муцениеце раскрыла сенсационные данные о браке с Прилучным 06:32Курица с рисом по-грузински: рецепт полноценного горячего с гарниром для всей семьи 03:21Онкологическое заболевание Кейт Миддлтон породило теорию заговора в британской прессе 00:11Покинувшая Россию Тодоренко похвасталась фигурой в купальнике 20:51Недавно родившая Мария Погребняк выступила с громким заявлением 20:23Судьба трехэтажной квартиры Валерия Леонтьева рассекречена 18:25Лолита перепела Пугачеву и нарвалась на скандал 16:45ТЕСТ: вспоминаем популярную советскую комедию "Не может быть" Леонида Гайдая 16:15Запеченные голубцы: простой рецепт, доступный даже неопытному кулинару 16:10ТЕСТ: насколько твердо вы знаете геров и актеров из комедии "Кавказская пленница" 16:00Личная охрана, термобелье и "особенный" пункт: райдер Кологривого удивил пользователей Сети 15:59"Я вас очень прошу": Лолита в день рождения обратилась к россиянам с мольбой 14:50Тест: проверьте свои знания о сказочной советской комедии "Обыкновенное чудо" 14:03Стартовали съемки приключенческого фильма "Левша" c Колокольниковым в главной роли 13:42В Москве обсудили права и возможности инвалидов по зрению в рамках форума "Мир другими глазами" 12:31"Отчаянным домохозяйкам" исполнилось 20 лет: чем сегодня живут актрисы сериала 11:44ТЕСТ: хорошо ли знаете имена героев фильма Рязанова "Вокзал для двоих" 11:14Модная съемка впервые в истории состоялась на Северном Ледовитом океане 10:49Седокова с шикарным букетом роз намекнула на воссоединение с мужем после развода 09:36Куда сходить в Москве: афиша c 17 по 24 ноября 09:30Ивлеева устроила публичные разборки с Киркоровым из-за скандальной "головой" вечеринки 06:36Стейк из семги на гриле: легкий рецепт в азиатском стиле 03:02Стоматолог раскрыл главный секрет завораживающей улыбки Кейт Миддлтон 00:08Лолите Милявской – 61: 5 интересных фактов из жизни российской певицы 20:43Учитель года Любовь Васильева: "Школьный день обмену и возврату не подлежит!" 20:03Киркоров раскрыл новые обстоятельства "голой вечеринки" 19:18Муцениеце призналась в своей главной ошибке в отношении сына 18:26ТЕСТ по фильму "Тени исчезают в полдень" 17:17Онемевший Shaman, бледный Борисов, черный Малахов: звезды простились с Коробковым-Землянским 16:45Эксперт уверен – SHAMAN переживает из-за развода с женой 16:15Традиционный рецепт настоящей русской каши – Гурьевская 15:45 Закон о бюджете Москвы принят столичным парламентом
Дни.ру
1
5
4.7
96
info@dni.ru
+7 (495) 530-13-13
ООО «Дни.ру»
235
35

В Голливуде дали роль Мише Галустяну

6544

None

5 июня герои американского мультфильма-боевика "Кунг-фу панда" сначала заговорят по-русски (голосами Михаила Галустяна, Ильи Лагутенко, Алисы Гребенщиковой и Анны Семенович) и только спустя 11 часов по-английски (голосами Джека Блэка, Дастина Хоффмана, Джеки Чана, Анджелины Джоли и Люси Лью). Дни.Ру рассказывают, почему российский панда По важнее американского.

По - это почти тот же Винни-Пух, только в два раза больше, с поправкой на редкий исчезающий вид (по несчастливому стечению обстоятельств, и без того вымирающие черно-белые очковые медведи живут в провинции Сычуань, недавно пострадавшей от сокрушительного землетрясения), политическую составляющую (долгое время эти животные были символом китайской дипломатии) и любимый провиант (бамбук вместо меда). То есть для мультфильма про то, как добро в мире животных побеждает зло, выбран главным героем пожалуй что наилучший вариант - тот самый редкий медведь, который, помимо прочего, еще и является официальным символом Фонда дикой природы. По ходу фильма панда постигает древнее учение кунг-фу, чтобы спасти Долину Мира и всех ее обитателей от жестокого снежного барса Тай Лунга. Правда, есть одна неувязка: медведь болтлив, ленив, страдает лишним весом и, разумеется, обжорством. За боевую подготовку будущего воина Дракона По отвечает "неистовая пятерка" легендарных воинов кунг-фу: Тигрица, Обезьяна, Богомол, Гадюка и Журавль.

Про то, как панду По озвучивал голливудский актер Джек Блэк, уже сложены легенды: рассказывают, что во время записи Джек всегда стоял, чтобы его физическая активность усиливала игру, придавая ей дополнительные нюансы. Тем временем мультипликаторы как будто с удовольствием ловили "тонкую вокальную и физическую работу" (именно так, например, описывается процесс озвучания в официальном пресс-релизе к мультику). Блэку же, если верить создателям фильма, приписываются и коронные фразы По: "О, мое мягкое место!" или "Я только что поел, и это хорошо повлияет на мой кунг-фу… несколько позже".

Как бы то ни было, у российского зрителя после просмотра сразу же возникнет к аниматорам один-единственный вопрос: почему, интересно, если мимику панды рисовали с Джека Блэка, на картинке в итоге получился вылитый Миша Галустян? Прокатчики мультфильма отняли у россиян роскошные голоса Дастина Хоффмана и Анджелины Джоли, но взамен дали - сознательно или интуитивно - почти что нового русского Винни-Пуха.

Шоу-бизнес в Telegram

2 июня 2008, 20:20