В Санкт-Петербурге на 68-м году жизни после тяжелой болезни скончалась писательница, переводчица и филолог Наталия Толстая.
Она родилась в Елабуге, куда ее семья попала в годы эвакуации. Наталия Никитична Толстая была талантливым и незаурядным человеком. Основной вид ее деятельности был связан с филологией. Внучка Алексея Толстого, Михаила Лозинского и Наталии Крандиевской, Наталия Толстая окончила Ленинградский университет и до конца жизни преподавала на кафедре Скандинавской филологии, была доцентом и автором учебника шведского языка.
Будучи кандидатом филологических наук, она вела серьезную исследовательскую деятельность в качестве доцента кафедры скандинавской филологии, преподавала шведский язык. Первые литературные поиски будущей писательницы были связаны именно с этим языком.
Писать рассказы на русском она стала позднее, но они сразу же завоевали внимание критиков, пишет ИА "Росбалт". Выпустила три книги прозы: "Сестры" и "Двое" (вместе с сестрой - писательницей, публицистом и телеведущей Татьяной Толстой) и "Одна". Наталия Толстая являлась постоянным автором журнала "Звезда".
Литературный талант писательницы был оценен по достоинству. Она стала лауреатом литературной премии имени Сергея Довлатова. Активно занимаясь прозой, Толстая не оставляла и переводческую деятельность.
Среди ее художественных переводов особенно выделяется сборник стихов финско-шведской поэтессы Эдит Седергран, информирует "Эхо Москвы". В 2004 году она была удостоена шведского Королевского Ордена Северной Звезды рыцарской степени за вклад в развитие контактов между Швецией и Россией.
